POLIPEIRO

POLIPEIRO

"ONDE HAVIA SOBRE O FOGÃO UM GRANDE POLIPEIRO QUE SE REFLETIA NO ESPELHO". 

Achei essa PALAVRA, polipeiro, no Madame Bovary. 

O dicionário me deixou mais confuso ainda, onde diz que polipeiro é uma colônia animal formada pela reunião de pólipos.

Pólipos, não gostei por fazer lembrar do maldito câncer que tanto judia com a humanidade.

 No Kindle, também diz se tratar de estrutura sólida, córnea ou calcária, construída no mar pelos pólipos que nela residem.

As duas definições tem sentido, o termo polipeiro faz sentido com pólipos.

Mas continuei confuso do mesmo jeito. Não entendi o que é esse polipeiro que fica sobre o fogão de Madame Bovary, e pra que ele servia. 

Isso é apenas um exemplo. Há muitos casos assim, principalmente nos livros clássicos, escritos nos anos 1800, em que determinado vocábulo não encontramos o seu significado, ou para que servia, nem nos dicionários, nem no Google. 

Na época em que o livro foi escrito, com certeza essas palavras eram de uso comum, e de fácil entendimento pra elas, mas que caíram em desuso, e se tornaram obscuras, misteriosas para os leitores de hoje, senão pra todos, pelo menos pra mim. 

Se esses clássicos viessem atualizados, com notas explicativas e ilustrações, nos ajudariam muito.